关键词：mandarin “满大人” 如果你看过电影《钢铁人》，可能会对其中的超级反派角色“满大人”(Mandarin)感到不陌生，他自称是成吉思汗的后裔，是钢铁人的宿敌。本周，纽约中央公园里一只与“满大人”“撞名”的鸭子引发热议，让许多鸟类爱好者纷纷前往一睹它的风采。 池塘中，一只色彩鲜艳的鸭子正划水前进，气势雄壮。它的头部看起来有点像朋克歌手，在黑色的眼睛下面，橙色的羽毛穿过深紫色的胸部。这只让许多人感到惊奇的鸭子原产于中国和日本，是大家熟知的“鸳鸯”，其英文名称是Mandarin duck。 除了虚构角色与鸳鸯，Mandarin最为人熟知的意思要算是“现代标准汉语”了。Mandarin是中国和台湾的官方语言，在中国大陆，mandarin是“普通话”；在台湾为“国语”；在新加坡、马来西亚等地，人们称之为“华语”。 由于“满大人”的音译，一些人或许会问：Mandarin一词是否出现于清朝？网络上也曾出现了这样的说法：清朝时，来到中国的外国人听到有人将中国官员称作“满大人”，因此将这个词直译为Man-da-rin。不过这种说法并没有得到学术界的认可，目前仍有争论。 根据马来西亚皇家教授Ungku Abdul Aziz，Mandarin一词源于15世纪至16世纪的马六甲苏丹王朝期间，当时马六甲的葡萄牙人试图会见中国官员，借用了马来语中意为朝臣、部长的menteri一词来代指中国的大官。但是由于葡萄牙人不谙马来语，把Ｍenteri误写成了Mandarin。 韦氏辞典中也写道，葡萄牙人是第一个将中国官员称为“满大人”(Mandarin)的人。这个词来自葡萄牙语单词mandarium，它源自梵语mantrin，意为顾问、参事(counselor)。除了官员外，Ｍandarin还有另一个含义：柑橘，原因是古代中国官员的官服中有橘色。 你还知道哪些关于Mandarin的故事？欢迎来信与我们分享。也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。

本文由:多宝下载 提供

关键字： 多宝下载-首页APP